wenn Du nicht die Datenbank, sondern nur eine einzelne Datei dem Restore unterwirfst, so wird das Data Dicitonary nicht angepasst. Klingt komisch - iss aber so
![Sad :(](./images/smilies/sad.gif)
Verzeichnis komplett löschen und dann ein RESTORE über die Datenbank holt auch das richtige Dictionary zurück. Alternativ könntest Du nach dem Restore auch add, ai und am ersetzen.